Work Text:
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Hyvä herra Draco Malfoy,
kirjoitan teille pyytääkseni esimieheni (Harry Potter, Auroriviraston päällikkö) puolesta pikaista käännöstä oheisesta liitteestä.
Ystävällisin terveisin,
Philip Green
Taikalainvartijaosasto
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Potter,
jos haluat jatkossa käyttää henkilökohtaisia palveluitani, suosittelen, ettet pistä sihteeriäsi asialle. Toiseksi, minulla ei tällä hetkellä ole aikaa pikaisesti kääntää kahtasataa sivua maahistahistaa. Huomauttaisin vielä, että olen jo toissavuoden vaihteessa siirtynyt Maahisyhteyksien virastosta Kansainvälisen taikayhteistyön osastolle, ja niinpä olentoihin liittyvät toimeksiannot eivät enää ole virallisesti osa toimenkuvaani.
Parhain terveisin,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Malfoy,
kyseinen dokumentti käsittelee mahdollista uhkaa Britannian, kenties jopa koko taikovan Euroopan turvallisuudelle, minkä vuoksi uskoisin sen käsittelyn kuuluvan myös sinun osastollesi. Tarvitsen käännöksen viikon sisään.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Arvoisa herra Harry Potter,
kirjoitan teille täten esimieheni hra Malfoyn puolesta ilmaistakseni että hänen aikataulunsa on täynnä seuraavien kolmen viikon ajan. Mikäli haluatte järjestää tapaamisen, seuraava vapaa aika löytyy 27.2. klo 12. Olkaa hyvä ja ottakaa minuun yhteyttä, mikäli haluatte varata kyseisen lounasajan. Mikäli asianne on kiireellinen, olkaa hyvä ja pyytäkää tulisijasoittoaikaa.
Ystävällisin terveisin,
Griselda Archer
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Nti G. Archer, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Hyvä neiti Archer,
Esimieheni herra Potter ystävällisesti pyytää tulisijasoittoaikaa kahdenkymmenen minuutin kuluttua, sillä hän ”tietää sen omahyväisen p herra Malfoyn vain maleksivan käytävillä olevan silloin vapaa”.
Ystävällisin terveisin,
Philip Green
Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
Hra P. Green, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
6. helmikuuta 2007
Hyvä herra Green,
olen ottanut vapauden järjestää pyytämänne ajan klo 14:22. Ottakaa yhteyttä takkaan numero 56.
Ystävällisin terveisin,
Griselda Archer
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
*
Harry yskähtää hiilloksen kipinöidessä naamalleen. Hän ei ole oikein koskaan oppinut arvostamaan kaikkia hormiverkoston piirteistä ja sen käyttäminen on vielä normaaliakin ärsyttävämpää kun toisessa päässä on vastassa Malfoy itse. Kyseinen nilkki istuu nahkaisessa nojatuolissa takkaa vastapäätä ja Harryn täytyy kallistaa niskaansa epämukavaan asentoon, jotta hän voisi katsoa tätä silmiin.
”Potter. Etkö ollut syksyllä siellä koulutuksessa? Ei tarkoittaa ei”, Malfoy sanoo.
”Etkö itse ole tajunnut että töissä on tarkoitus työskennellä? Minä tarvitsen sen käännöksen.”
”Toisin kuin ehkä luulet, en ole Ministeriön ainoa maahistahistaa puhuva velho. Virastolla löytyy kolme virallista kääntäjää joita voit vaivata. Tiedän että elät siinä kuvitelmassa että kaikki mitä teen on sinun kiusaksesi, mutta totuus on että me emme enää ole Tylypahkassa, ja meidän osastollemme on ensi viikolla tulossa vieraaksi komitea Italian ministeriöstä. Minulla on siis hieman tärkeämpää valmisteltavaa tehtävänä kuin lukea ja kääntää jotain iltasatuja sinulle.”
”Satuja?” Harry kysyy hätkähtäen. Kun he olivat löytäneet teoksen Irwin Wilsonin, kolmannen pimeyden voimilla samaan tapaan surmatun uhrin murhapaikalta, he eivät olleet odottaneet satuja.
”Todellako, tuoko sinulle jäi puheenvuorostani mieleen?” Malfoy kysyy ärtyneenä. ”Etkö edes tiedä mitä lähetit minulle?”
”Tietäisin, jos vain kääntäisit sen.”
Malfoy heilauttaa sauvaansa sulavasti. ”Tulejo. Katsotaanpas… Kuolokouran pitkä ja ikuinen seikkailu – tarina wanhan aatteen synnyinsijoilta. Tämä on vain joku vanha maahislegenda, jossa luultavasti veri lentää ja jota jotkut kiihkomaahiset lukevat jälkikasvulleen saadakseen velhovastaisuuden istutettua niihin jo kehdossa. Heidän kirjallisuutensa on niitä pullollaan. Kuten sanottua, minulla on parempaakin tekemistä kuin perehtyä tällaiseen.”
”Malfoy—”
Malfoy silittää kädellään Matami Malkinin kevätmallistosta peräisin olevia kaapujaan ja nousee sitten seisomaan. ”Minun täytyy valitettavasti joutua nyt toiseen tapaamiseen. Minulla on aika porttiavainvirastossa. Näkemiin Potter.”
Harry antaa Malfoyn mennä, mutta vain saadakseen hieman miettimisaikaa ja raportoidakseen uusimmasta tiedosta auroreilleen. Verisiä maahissatuja…
*
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Malfoy,
me todella tarvitsemme sen käännöksen. Uskoakseni se on nyt tärkeämpää kuin diplomaatti-illallisten järjestely.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Potter,
kuten olen jo sanonut, käytä virallisia kääntäjiä ja lakkaa häiriköimästä minua. En ole kotitonttusi.
Parhain terveisin,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Malfoy,
Maahisyhteyksien virastosta ilmoitettiin että kyseisen sivumäärän kanssa menee kolme viikkoa. Tarvitsemme käännöksen heti. Ihmisten henki saattaa riippua siitä.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Potter,
”Saattaa riippua”? Anteeksi, etten ota tätä liian vakavasti.
Parhain terveisin,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Hra P. Green, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Hyvä herra Green,
tiedoksenne, että esimiehenne on seissyt viimeisen tunnin ajan herra Malfoyn toimiston edessä. Herra Malfoy ei ole toimistossa. Hänellä on loppupäivän ajaksi asioita hoidettavana Ministeriön ulkopuolella.
Ystävällisin terveisin,
Griselda Archer
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
PS: Jos herra Potter tuhoaa oven, laskutan teidän osastoanne.
Nti Griselda Archer, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
7. helmikuuta 2007
Hyvä neiti Archer,
Pahoittelen aiheutunutta vaivaa. Tulen noutamaan hänet välittömästi.
Kärsivin terveisin,
Philip Green
Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Malfoy,
osastoni haluaa sisällysluettelon käännetyksi jo tänään. Mitä pikemmin saamme sen, sitä nopeammin voimme suunnitella operaation jatkoa. Lakkaa siis leikkimästä kuurupiiloa.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Malfoy,
ole hyvä ja vastaa tai seuraavan viestin liitteenä tulee sontapommi.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra P. Green, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Hyvä herra Green,
en tahtoisi olla tahditon, mutta koin tarpeelliseksi ilmoittaa että osastoltanne on lähetetty tänä aamuna jo kaksitoista muistiota, joista kolme viimeisintä on loitsittu (toisin sanoen ne nokkivat kaikkea mikä liikkuu), sekä yksi, epäilyttävä paketti. Toivoisin, ettei viestejä tulisi enää hetkeen lisää. Yksi niistä kaatoi juuri aamukahvini. Herra Malfoy saapuu töihin yhdeksältä ja vastaa silloin varmasti, mikäli asia on tärkeä.
Ystävällisin terveisin,
Griselda Archer
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Nti G. Archer, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Hyvä neiti Archer,
Yritän parhaani. Valitettavasti uskon kuitenkin, että kolmastoista muistio on jo matkalla. Sallikaa minun pahoitella asiaa. Kenties annatte minun tarjota seuraavan kahvikupillisenne.
Ystävällisin terveisin,
Philip Green
Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
Hra P. Green, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Hyvä herra Green,
herra Malfoy alkoi silputa muistioita sauvallaan avattuaan ensin herra Potterin lähettämän paketin. Sontaa meni hänen uusille lohikäärmeennahkakengilleen. Tätä menoa tarvitsen kokonaisen pannullisen.
Ystävällisin terveisin,
Griselda Archer
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Taikaministeri K. Kahlesalpa, Ministerin kanslia, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Arvoisa herra Taikaministeri,
tahdon täten tehdä valituksen Auroriviraston päälliköstä, herra Harry Potterista. Herra Potter lähetti tuntemattomasta syystä aiemmin tänä aamuna toimistooni sontapommin, joka räjähti. Lisäksi herra Potter on tällä viikolla jatkuvasti häirinnyt osastoni toimintaa sen toimintapiiriin kuulumattomilla vaatimuksilla. Luotan, että puututte asiaan.
Kunnioittavasti,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
8. helmikuuta 2007
Potter,
tule käymään toimistossani. Nyt.
Kingsley Kahlesalpa, Taikaministeri
Ministerin kanslia, Taikaministeriö
*
”Se oli oikeutettua”, Harry sanoo.
Kingsley tuijottaa häntä työpöytänsä takaa. ”Lähetit toisen osaston työntekijälle sontapommin.”
”Hän ei vastannut pyyntöihini!”
”Herra Potter, ymmärrät varmaan, että tämän kaltaista käytöstä ei voida hyväksyä Auroriviraston esimieheltä. Sitä voitaisiin helposti pitää työpaikkakiusaamisena ja en usko että minun tarvitsee muistuttaa sinua siitä, että Ministeriö ei tarvitse negatiivista julkisuutta juuri kun olemme nostamassa sitä takaisin jaloilleen”, Kingsley sanoo vakavasti.
”Ei ole minun syytäni että Malfoy on kurja p… että Malfoy ei suostu avustamaan tehtävässä, jonka vain hän ehtii suorittaa operaation vaatimalla nopeudella. Epäilemme että se niin kutsuttu maahismurhaaja on saanut inspiraatiota siitä kirjasta ja joka sekunti jona emme tiedä sen sisältöä on sekunti joka vie meidät lähemmäs seuraavaa murhaa”, Harry sanoo ja pamauttaa nyrkkinsä pöytään. Hän vetää sen pois Kingsleyn luodessa häneen tiukan katseen.
”Niin tai näin, Malfoy ei ole vastuussa osastosi tehtävistä. Mikäli ette aio hankkia jotakuta muuta hommaan, sinun tulee päästä kompromissiin hänen kanssaan. Ja epäilen vahvasti, ettei se tule tapahtumaan pikkumaisilla kostotoimenpiteillä. Ymmärrätkö?”
”Kyllä, herra Ministeri.”
*
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Malfoy,
mitä haluat apuasi vastaan?
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Potter,
mitä olet valmis antamaan?
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Hra D. Malfoy, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Jotakin suhteellista, kunhan se pysyy laillisuuden rajoissa.
Terveisin,
Harry Potter
Aurorivirasto, Taikaministeriö
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Voimme varmasti päästä sopuun. Neuvotellaan toimistossani, sanotaanko klo 16?
Parahin terveisin,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
Nti G. Archer, Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Hyvä neiti Archer,
lähetän varmuuden vuoksi tämän viestin ohessa mustelmasalvaa (sekä hieman suklaata teille). Herra Potter on nyt matkalla.
Onnea matkaan,
Philip Green
Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
*
Malfoyn sihteeri päästää hänet sisään pienen huokauksen kera. Violetit huulet mutristuivat heti kun hän näki Harryn saapuvan. Harry ei mielestään ansaitse kyseistä reaktiota. Toimistokin tuoksuu jo ihan raikkaalta, on kuin sontapommia ei koskaan olisi ollutkaan.
”Griselda”, Malfoy sanoo ennen kuin noita ehtii palata työpisteelleen.
”Niin, herra Malfoy?”
”Kukaan ei saa häiritä meitä. Emme tarvitse mitään, mutta jos voisit varmistaa sen simpukkatilauksen ensi viikkoa varten…”
”Totta kai, herra Malfoy”, Griselda sanoo ja sulkee oven yksityisyysloitsun kera.
Harry istuu Malfoyta vastapäätä tuoliin, joka on ärsyttävän mukava ja puhdas. Hänen omalla osastollaan puolille kalusteista on jossain vaiheessa tahriutunut verta tai ankeuttajakeikkojen jälkeistä suklaata, josta vain pahimmat on hinkattu pois. Mutta totta kai Malfoylle kelpaa tuoliin vain vihreä samettipäällinen.
”Teetä?” Malfoy kysyy, ja Harry pudistaa päätään.
”Ei kiitos.”
”Älä vain sano, että juot nykyään vain omasta taskumatistasi.”
Harry hymähtää vastahakoisesti. ”Vain jos siihen on tarvetta.”
”No, miten vain.”
”Mennään asiaan”, Harry sanoo. ”Sinä haluat jotain ja nyt kerrot mitä se on, niin että pääsemme vihdoin eteenpäin tässä murhajutussa.”
Malfoy ristii kätensä tammipöydälle. ”On yksi asia. Olet ehkä kuullut huhuista liittyen kihlautumiseeni.”
Harry kohottaa kulmiaan. ”Vain mitä lehdet kirjoittavat. Ja me molemmat tiedämme miten paljon niihin voi luottaa.”
”Niin”, Malfoy naurahtaa. ”Sen me tiedämme. Tässä huhussa on kuitenkin perää. Kihlajaiset tulevat tapahtumaan ennemmin, eivätkä myöhemmin.”
”Onneksi olkoon?”
Malfoy kääntää katseensa hetkeksi, hänen kasvoillaan häivähtää jotakin tulkitsematonta. ”Kiitos. Oli miten oli, on jotakin mitä haluan tehdä ennen sitä. Ihan vain oman mielenrauhani vuoksi.”
”Niin kuin mitä? En usko että oikeasti haluat minun järjestävän polttarisi tai mitään.”
”Voi ei, en”, Malfoy sanoo rypistäen otsaansa. ”Blaisella on homma hoidossa.”
”Mitä sinä sitten haluat?”
”Pienen palveluksen vain”, Malfoy sanoo ja kohtaa sitten Harryn katseen. ”Sinut.”
”…Minut?” Harry on tukehtua ilmaan. Hän kuuli väärin. Mitään muuta vaihtoehtoa ei ole.
”Älä nyt Potter. Ihan kuin et olisi koskaan ajatellut sitä. Mitä voisikaan tapahtua jos sulkisit suuni jollain muulla kuin sauvallasi. Minä olen”, Malfoy myöntää kuin ohimennen. ”Pistät vain suusi töihin hetkeksi ja sitten emme enää koskaan mainitse sitä. Ei ole vaaraa siitä että kukaan saisi tietää. Griseldaan voi luottaa, eikä hän muutenkaan kuule mitään näiden loitsujen läpi. Minä en vaarantaisi perheeni nimeä levittelemällä asiaa. Siispä… tehdään pieni vaihtokauppa ja saat ensimmäiset kymmenen sivua käännöksestä jo huomisaamuna.”
Harry nauraa hivenen hysteerisesti. Mitä muutakaan hän voi tehdä? Kaikista maailman ihmisistä Draco Malfoy—
Malfoyn kasvot kivettyvät. ”Tai sitten voit kävellä ulos ilman apuani.”
”Oletko tosissasi?”
”Näytänkö minä mieheltä jolla on aikaa vitsailla tällaisesta?”
Harry katsoo vanhaa vastustajaansa, mittaa Malfoyn sliipatuista hiuksista laivastonsinisiin mittatilauskaapuihin ja nielaisee. Ja hän ei voi kiistää että—
Tai siis. Ei se ihan kamalaa olisi. Ja jos Harry poistuu Malfoyn toimistosta ilman lupausta käännöksestä, Merlin yksin tietää mitä heidän tapaukselleen käy. Kaikella on hintansa ja Ministeri itse oli kehottanut heitä etsimään kompromissin.
Mutta Harry ei ole vapaa mies. Hänellä on Ginny, joka, no ei odota kotona vaan on harjoituksissa varmaankin myöhään tänäänkin, mutta silti, hänellä on Ginny.
Sitä paitsi, heidän välillään on historiaa. Liikaa historiaa. Siitäkin huolimatta että siihen historiaan sisältyy iltoja jolloin Harry oli koskenut itseään pylvässängyssä, pää täynnä kuvia kiusaavista harmaista silmistä ja—
Ja kenenkään ei tarvitse tietää. Mitä Ginny ei saa tietää, se ei häntä satuta. Kuten Malfoy sanoi, tämä on tilaisuus saada lopullinen mielenrauha ja jotakin kaupan päälle.
”Haluan ensimmäiset viisitoista sivua tänä iltana”, Harry sanoo pulssi korvissa kohisten.
”Hyvä on.”
Niin hän jotenkin päätyy polvilleen Malfoyn nahkatuolin eteen. Solakat sormet kehystävät hänen kasvonsa ja Harry miettii mitä se hänestä kertoo, ettei hän rimpuile yhtään niitä vastaan. Malfoy tarttuu toisella kädellään hänen lasiensa sankoihin.
”Haittaako?” Malfoy kysyy, vaikka on jo puoliksi nostanut lasit Harryn silmiltä.
”En minä täällä varsinaisesti sinua katselemassa ole”, Harry toteaa. Hän räpäyttää silmiään näkökenttänsä sumentuessa.
Malfoy on hellempi kuin Harry olisi osannut odottaa. Hänen sormenpäänsä ovat pehmeät, niillä ei ole koskaan tehty juuri mitään sauvan heilautusta raskaampaa. (Vaikka sitä nykyä Harry tietääkin kuinka niinkin pieni liike voi painaa.) Toinen käsi laskeutuu Harryn niskaan, toinen lepää vasten päälakea.
Harry sulkee silmänsä.
Hän ei ole kovinkaan kokenut mitä miehiin tulee. Jokunen hassu suudelma joskus juuri sodan jälkeen, kun juhlinta oli ollut kuumimmillaan ja kaikki olivat halunneet hänet. Sitten oli ollut se humalainen kopelointisessio Taikalainvartijaosaston siivouskomerossa toisen auroriharjoittelijan kanssa niissä ihan ensimmäisissä Ministeriön pikkujouluissa. Muutama kuukausi sen jälkeen hän ja Ginny olivatkin sitten jo hyvää vauhtia kihloissa ja—ei, nyt ei ole syytä ajatella asiaa. Mutta ei se niin vaikeaa voi olla. Hän on rohkelikko, kyllä hän siihen pystyy.
”No Potter”, Malfoy sanoo ja keskeyttää hänen ajatuksenjuoksunsa. ”Ajattelitko vakuuttaa minut vai et?”
”Kärsivällisyys maan perii”, Harry mutisee.
”Pelottaako, Potter?” kuuluu vanha tuttu kysymys silkkisellä äänellä.
Harry ei vastaa, avaa vain toisen sepaluksen ja ottaa Malfoyn vihdoin suuhunsa. Malfoy henkäisee. Harry pyörittää kokeellisesti kieltään, maistaa suolaista ihoa Malfoyn kovettuessa hänen huultensa välissä. Hän yrittää miettiä mikä tuntuu hyvältä, mikä saa hänet itsensä kiemurtelemaan ja sykkimään, ja kopioida tekniikan haparoiden omaan käyttöönsä. Sormet silittävät hänen niskaansa lähettäen kylmiä väreitä alas Harry selkäpiitä.
Harry yrittää ottaa enemmän suuhunsa, mutta melkein yökkää.
”Käytä kättäsi”, Malfoy mumisee.
Harry ottaa neuvosta vaarin ja jatkaa, imee poskensa kuopalle. Malfoy puristaa hetkellisesti hänen hiuksiaan.
Malfoyn hengitys muuttuu hiljalleen epätasaisemmaksi, ja kun Harry vilkaisee ylös, hän näkee tämän kasvojen vääristyneen. Harry tuntee lämmön leviävän omaan vatsanpohjaansa. Se tuntuu samalta kuin Felix felicis, siltä ettei mikään mitä hän tekee voi mennä pieleen. Hän suutelee Malfoyn kalun päätä, levittää kosteutta ympäriinsä. Malfoyn lantio nytkähtää. Hän päästää tukahtuneen ynähdyksen ja nykäisee Harrya lähemmäs.
Harry ei voi itselleen mitään. Hän painaa vapaan kätensä omien housujensa päälle, hymisee nautinnollisen paineen alla. Tämän pitäisi olla viimeinen asia jota hän haluaa, mutta hän ei muista milloin olisi viimeksi ollut yhtä kovana ilman ainuttakaan kosketusta.
Malfoyn reidet alkavat täristä ja hänen huuliensa välistä pakenee yhä enemmän äännähdyksiä. Harry erottaa punan tämän poskilla kirkkaasti hämärtyneestä näöstään huolimatta.
”Juuri noin”, Malfoy sanoo käheästi. Hänen äänensä saa Harryn värisemään. Malfoy näyttää huomaavan, jatkaa. ”Vähän vielä, oi Merlin… Potter.”
Harry nielaisee, on lähellä taas tukehtua nimensä kuullessaan. Hän hinkkaa kovemmin kättänsä vasten, tuntee olonsa nöyryytetyksi ja silti niin, niin kuumaksi. Hikipisarat helmeilevät hänen otsallaan.
”Nyt”, Malfoy varoittaa ja Harry vetäytyy, mutta saa kasvonsa märäksi. Hän lipaisee huulensa puhtaaksi ja kohtaa Malfoyn hehkuvat kasvot tullessaan omaan käteensä.
He tuijottavat toisiaan hiljaisuudessa. Molempien rintakehät kohoilevat yhtä kiivaasti Malfoyn ojentaessa Harrylle kirjaillun taskuliinan. Harry pyyhkii kasvonsa ja rykäisee.
”Sinun vuorosi sitten”, hän tokaisee ja nousee seisomaan.
Malfoy heilauttaa sauvaansa heidän ylitseen, puhdistaa viimeisetkin jäljet ja nyökkää sitten. ”Saat sivut myöhemmin tänään.” Hän näyttää siltä kuin haluaisi vielä lisätä jotakin, mutta alkaa sitten vain järjestellä papereita pöydällään.
”Odotan sitä. Nähdään”, Harry sanoo ja hillitsee impulssinsa vetää tämän suudelmaan. Joskus sähköisyys ihmisten välillä johtaa vain sähköiskuihin, sen hän tietää.
*
Hra H. Potter, Aurorivirasto, Taikalainvartijaosasto, Taikaministeriö
9. helmikuuta 2007
Potter,
liitän oheen ensimmäiset viisitoista sivua käännöksestäni, kuten sovittua.
Kuten varmasti jo huomasit, jätit silmälasisi. En halunnut lähettää niitä kirjeitse rikkoutumisvaaran vuoksi, joten olet tervetullut noutamaan ne toimistostani etukäteen sovittuna ajankohtana.
Parhain terveisin,
Draco Malfoy
Kansainvälisen taikayhteistyön osasto, Taikaministeriö