Actions

Work Header

EL BIBLIOTECARIO

Summary:

📚❤️TRADUCCIÓN AUTORIZADA, 𝙎Ó𝙇𝙊 𝘿𝙄𝙎𝙋𝙊𝙉𝙄𝘽𝙇𝙀 𝙀𝙉 𝘼𝙊3❤️📚

👉RESUMEN DE LA AUTORA👈
—Soy un bibliotecario. Busco y consigo la información relevante.
Estirándose, Lan Zhan entrelaza sus manos detrás de su cabeza. Su pecho es realmente muy ancho.
—En pocas palabras,— dice, y luego, oh, Lan Zhan se humedece los labios y continúa, lentamente y con énfasis, con los ojos clavados en Wei Ying:
—Sé lo que Wei Ying necesita.
Wei Ying parpadea, traga saliva, logra dar las gracias, paga rápidamente y se marcha. Una vez más, se encuentra apoyado contra la pared de la biblioteca, con la polla dura palpitándole al compás de los latidos de su corazón.

No olviden ir a dejar su Kudo ❤️ a la historia original, apoyemos a la autora.

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

📚NOTAS DE LA AUTORA SOBRE EL FIC📚
Hola! Este es un fic auto indulgente - Me deleito con cosas de la biblioteca, tener una diferencia de edad decente entre Wei Ying y Lan Zhan, y explorar algunos kink ...
También... habrá bastantes capítulos antes de que haya obscenidades, hay algo de preparación para la historia también, pero espero que valga la pena 🤭...
¡Eh, tómalo como lo que es, me estoy divirtiendo escribiéndolo! 🙂 Además, este AU y su biblioteca es de mi propia creación, no es representativo de una ubicación geográfica real, ¡me he tomado muchas libertades aquí!
Habrá imágenes para muchos de los capítulos de este fic, pero principalmente sólo proporcionarán vistas de lugares, para la inspiración. Imagino que no todo el mundo querrá ver las fotos, así que las incluyo como enlaces.
Adicionalmente, los títulos de los libros que conforman los nombres de los capítulos son sólo elegidos porque los nombres encajan vagamente con el contenido del capítulo, no hay paralelismo con el contenido de los libros reales 😉 .
𝗔𝗱𝘃𝗲𝗿𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮 𝗴𝗲𝗻𝗲𝗿𝗮𝗹 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗹 𝗳𝗶𝗰: Este fic empieza bastante relajado y contiene algo de romance y fluff por supuesto. PERO. En algún momento el fic tomará un giro más oscuro... También tome nota de las advertencias de archivo.
𝗔𝗱𝘃𝗲𝗿𝘁𝗲𝗻𝗰𝗶𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝗰𝗮𝗽𝗶́𝘁𝘂𝗹𝗼 (𝗖𝗪/𝗧𝗪/𝗦𝗺𝘂𝘁):No voy a etiquetar para cada kink, cada tema oscuro, etc, porque no me gustan los spoilers. Lo que sí haré, es informar si cw/tw se aplican al principio o al final de cada capítulo, con una referencia a las notas finales donde enumeraré a qué temas se refiere. Daré referencias si se desea evitar la obscenidad. Casi todo el smut es pesado en la humillación y la degradación (sobretodo verbal), así que si eso no es lo tuyo, tenlo en cuenta.
Bien, ¡allá vamos!

📚NOTAS DE TRADUCTORA📚
Nada más para recordarles, CW es la abreviatura en inglés de “Advertencia de Contenido” y TW de “Trigger Warning” que da advertencia sobre contenido sensible para algunas personas.

Mmmm, también colocaré los enlaces de las imágenes a las que se refiere la autora, solo que los introduciré en la palabra a la que se refiera la imagen donde podrán dar click y ver la misma, igualmente la colocaré en notas.

Otra cosa con respecto a las CW y TW: la autora los pone al final del capítulo generalmente y por consejo de mi amiga y beta reader, también los colocaré al final para respetar el orden que puso la autora.

Para este fic estaré contando con el apoyo de mi amiga Vico quien me ayudará con la revisión y corrección de esta traducción.

Chapter 1: El Despertar

Notes:

📚NOTAS DE LA AUTORA📚
No se aplican advertencias para este capítulo

📚NOTAS DE TRADUCTORA📚
Recuerden que los títulos de cada capítulo son de libros. Sinceramente no he leído ninguno, pero daré los datos sobre la novela a la que se refiere.
Así que, El Despertar (The Awakening) es una novela de la escritora Kate Chopin.

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

Es un día cualquiera para el estudiante de ingeniería mecánica Wei Ying. Tras casi cuatro años de estudios, está listo para empezar a escribir su tesis de licenciatura.

Wei Ying pulsa el botón de imprimir en su vieja laptop, saca su copia de la impresora y camina hasta el mostrador de información de la biblioteca del campus mientras se abanica con los papeles.

Hoy, el mostrador es atendido por el bibliotecario alto y masculino que Wei Ying está acostumbrado a ver en las instalaciones. Su nombre es Lan Zhan, recuerda Wei Ying de aquella foto mural que mostraba al personal de la biblioteca, y es el bibliotecario jefe.

Lan Zhan está leyendo una lista, con el rostro concentrado y el ceño ligeramente fruncido.

Wei Ying observa, como ya ha hecho en otras ocasiones, lo ridículamente guapo que es este hombre. Podría tener unos cuarenta años, su espeso cabello oscuro está peinado con elegancia y la piel de su bien definida mandíbula parece firme y tersa. Lleva un chaleco de punto gris sobre una camisa blanca abotonada, pantalones beige y unos elegantes zapatos oxford.

Es difícil saber si Lan Zhan sé da cuenta de que Wei Ying lo está mirando fijamente. Si es así, no lo demuestra, con su rostro cubierto por anteojos mirando hacia abajo.

Transcurre un minuto, Wei Ying se impacienta y empieza a hablar. Al primer sonido que sale de su boca, Lan Zhan, sin levantar la vista ni apartarla de la lista, levanta un dedo al tiempo que suelta un agudo "¡ah!".

Wei Ying inmediatamente se calla, con los ojos un poco desorbitados. No ha interactuado mucho con Lan Zhan antes, y siente que esto podría ser ligeramente grosero.

Pero, ¿quizá el bibliotecario está muy concentrado en este momento?

Wei Ying lo sabe todo sobre "estar en la zona", así que se siente identificado.

Aún así, le resulta un poco extraño que lo regañen de esa manera.

Un minuto después, Wei Ying, que sigue esperando, empieza a tamborilear inconscientemente con dos dedos sobre el escritorio. Esta vez, sin mirar hacia arriba, Lan Zhan mueve su mano para cubrir firmemente la de Wei Ying, haciendo que deje de moverse inquieto. Entonces Lan Zhan vuelve a retirar la mano, pero no antes de que Wei Ying note lo grande y cálida que es y cómo cubre completamente la suya.

Este descubrimiento lo hace sentir una sensación extraña en el estómago. También hace que quiera que Lan Zhan le devuelva la mano.

¿Tal vez hace frío en la biblioteca?

Siete minutos después de que Wei Ying llegara al mostrador, Lan Zhan finalmente mira a Wei Ying, con la mirada ámbar penetrando por encima de los armazones con montura de cuerno.

—¿Sí?

La sonrisa de Wei Ying aparece como espera y acerca su copia a Lan Zhan.

—¡Hola! necesito pedir prestados un par de libros del archivo, necesito copiar material de referencia y me gustaría encargar una serie de artículos. ¿Puedes ayudarme?

—Por supuesto, estas son peticiones comunes, por eso estoy aquí.

Lan Zhan parece... no distante exactamente, pero tampoco realmente interesado. Su voz es muy grave.

—El material de referencia está en el tercer piso. Puedes acceder a él y copiarlo siempre y cuando no salga de la planta y respetes las reglas de uso responsable. El material de archivo lo recogen nuestros ayudantes dos veces al día, y como te acabas de perder la última ronda, puedes recogerlo mañana por la mañana.

El tono de Lan Zhan suena un poco como de mensaje pregrabado, pero su mirada es intensa. Si Wei Ying no lo supiera, diría que Lan Zhan está mirando específicamente la boca de Wei Ying.

Wei Ying siente que la extraña sensación en su estómago aumenta.

—¿Y los, ah, los artículos?— Traga saliva, con la boca un poco seca.

—Tendré que investigarlos yo mismo, todos estos artículos provienen de bases de datos con suscripción.

El bibliotecario jefe señala una lista de precios en la pared.

—¿Es aceptable el costo para ti? Si es así, puedes pasar a recogerlos media hora antes del cierre.

Wei Ying vacila mientras sus ojos hojean la lista de precios y hace una mueca visible.

—Quizás, ah, quizás no los necesite, déjame ver.

Toma el bolígrafo del escritorio y tacha la mitad de los artículos antes de devolver la lista a Lan Zhan.

—No estoy de acuerdo con que la ciencia se venda y se compre de esta manera. Si alguna vez publico algo, ¡me aseguraré de que esté disponible para todos— declara Wei Ying y levanta las cejas mirando a Lan Zhan.

—¿Ah, sí?— pregunta Lan Zhan, con voz peligrosa y grave.

Wei Ying puede sentir literalmente cómo se hunde la opinión que Lan Zhan tiene de él. Para empezar, nunca debió ser muy buena, pero ahora Wei Ying probablemente se encuentre entre la gente que prefiere ver la película a leer el libro.

Lan Zhan dirige su mirada a su oh-tan-importante lista, y cuando Wei Ying no se mueve, dice:

—Si eso es todo, te veré al final del día.

No levanta la vista.

Wei Ying va a la sección de referencias.

 

_______

 

Después de pasar la mayor parte de la tarde en la biblioteca (sólo haciendo pequeños descansos para charlar con Huaisang sobre la última actualización de cierto servicio de suscripción a juegos), Wei Ying se dispone a abandonar el tercer piso. Ya ha copiado la mayor parte del material que necesita. "Uso correcto" su trasero. Todos los estudiantes que conoce copian descaradamente libros de la biblioteca para uso personal.

¿De qué otra forma podrían utilizar el material?

Con esto en mente, llega al mostrador de información con un ligero puchero. Una bibliotecaria, Luo algo, lo atiende. Le sonríe cuando se acerca.

—Hola, tenía que recoger unos artículos, ¿hace un rato hablé de ello con Lan Zhan?

—El Doctor Lan tiene horario administrativo en este momento, y no ha dejado nada que yo sepa— dice ella, aún sonriendo.

Al ver el creciente puchero de Wei Ying se ofrece a hacer una llamada.

—El Doctor Lan dice que tiene los artículos en su despacho, de hecho, puede pasar a recogerlos allí.

Sube con él las escaleras hasta la entrada de la oficina y pasa su tarjeta, dejándole entrar en el área.

—La puerta más alejada a la izquierda.— Ella asiente y se marcha.

Wei Ying camina por el pasillo. Las paredes están decoradas con carteles de exposiciones literarias. Todos tienen un toque artístico, claramente pensados para ser utilizados exactamente así.

Al final del pasillo, Wei Ying se detiene ante la puerta azul claro. Lee el cartel.

 

Lan Zhan, Doctor en Filosofía*

Bibliotecario Jefe

 

Huh. Supongo que tiene sentido que Lan Zhan tenga un doctorado en Filosofía, no todos pueden ser profesores o investigadores, ¿verdad?

Wei Ying toca la puerta con algo de fuerza. Cuando nadie responde, Wei Ying vuelve a tocar y, al seguir sin obtener respuesta, abre la puerta con vacilación para asomarse al interior. El cuarto está ordenado, es acogedor y tiene un estilo elegante.

Wei Ying entra en la oficina del bibliotecario jefe. Un gran escritorio de madera es el centro de la habitación, y sobre él hay una carpeta blanca. Adjunto, Wei Ying ve una nota adhesiva con su nombre.

—¿Lan Zhan?

No hay respuesta, pero como está claro que la carpeta es para él, Wei Ying se acerca al escritorio y la toma. Es sorprendentemente pesada.

Entonces su mirada se desvía hacia la pila de libros que había quedado oculta tras el enorme monitor.

¿Eso es...?

Camina detrás del escritorio para verlo más de cerca.

Sus ojos se abren completamente. Ve títulos como Kink Sagrado, BDSM, La Verdad Al Desnudo  y Amor diferente. El volumen superior tiene una foto de dos personas en la portada. Una de ellas presiona a la otra contra la pared, la otra tiene los ojos vendados y lleva una especie de collar atado a una cadena. Ambos parecen típicamente masculinos. Él lo reconoce, lo ha visto antes en la biblioteca.

Wei Ying se queda con la boca abierta y respira entrecortadamente.

La puerta del baño privado se abre. Lan Zhan aparece intentando doblarse los puños de la camisa mientras sale. Wei Ying se da cuenta de lo fuertes que parecen los antebrazos de Lan Zhan.

Oh. Debe de ser por levantar todos esos libros.

El bibliotecario jefe se detiene cuando ve a Wei Ying decididamente en el lado equivocado del escritorio. Los ojos de Lan Zhan recorren la superficie con la pila de libros y se posan en el rostro nervioso de Wei Ying. Las fosas nasales se dilatan en aquel rostro, normalmente tranquilo, y la mirada severa de Lan Zhan se clava en Wei Ying.

El estudiante retrocede hacia la entrada, agarrando la carpeta con ambas manos. Lan Zhan lo sigue, aparentemente dispuesto a empujar a Wei Ying por la fuerza si es necesario.

—¡P-Perdón! Yo-mis-... ¡Los a-artículos!— tartamudea Wei Ying, levantando torpemente la carpeta.

Lan Zhan tiene los ojos helados y los labios en una línea fina.

—Bueno, veo que los has encontrado. Puedes pagar mañana cuando recojas los libros del archivo. ¡Ahora desaparece!— gruñe Lan Zhan, y Wei Ying no puede salir lo bastante rápido.

No ve cómo los ojos de Lan Zhan brillan con satisfacción en cuanto Wei Ying sale por la puerta.

Fuera de la biblioteca, Wei Ying se detiene y se apoya en una pared. No hay nadie más cerca, y lo agradece. Su corazón late a gran velocidad y, al abrigo de sus pantalones, su erección parece indecente.

Notes:

📚NOTAS DE LA AUTORA📚
Notas al final del capítulo:
Sobre la biblioteca: Me he tomado ciertas libertades con la forma en que funciona el acceso a los artículos para los estudiantes, para brindarle a LZ una oportunidad aquí. En la mayoría de las bibliotecas universitarias de Europa y Estados Unidos, por ejemplo, los estudiantes tienen acceso gratuito a todos los artículos científicos que la biblioteca pueda proporcionarles, y las bibliotecas pagan por el acceso a las bases de datos de las editoriales. Existe un debate en curso sobre esta práctica, donde los bibliotecarios defienden tradicionalmente el acceso abierto y la información gratuita.
Además, todos los libros mencionados existen, ¡puedes buscarlos! :)
La imagen de la oficina de LZ es una captura de pantalla del juego House Flipper, donde fue creada por mí. Habrá imágenes adicionales que acompañarán a este fic, la mayoría de ellas de este juego, para servir de inspiración. A partir de ahora las enlazaré desde el fic, y podrás elegir si quieres verlas. Algunas son bastante grandes, así que no recomiendo verlas con una conexión con medidor.

📚NOTAS DE TRADUCTORA📚
*Doctor en Filosofía/doctorado en Filosofía: en la historia original viene como “Ph. D.” Que es la abreviatura de Doctor en Filosofía. Y bueno, creo que al menos en mi país no usamos abreviaturas para las carreras y grados, así que por eso la “desenredé”

Ah, y como la autora dijo, puso un link adicional donde podrán ver la oficina de LZ desde distintos ángulos.

Edit. No sé si solo soy yo o es en general, pero creo que no puedo conectar con el link anteriormente puesto. Lo pongo aquí https://imgur.com/gallery/lan-zhans-office-librarian-ao3-by-katlacakes-yL4Dmwb