Archive of Our Own

As pessoas utilizadoras pedem-nos frequentemente para criar uma aplicação móvel do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) e perguntam-se porque ainda não o fizemos. Já destacamos este tópico antes e até o incluímos nas nossas Perguntas Frequentes (FAQs) , mas a questão surge com tanta frequência que decidimos fornecer uma explicação atualizada sobre o porquê de não termos – e não planearmos criar – uma app.

Aplicações de Terceiros

Não existe uma aplicação oficial do AO3. Se encontraste ou estás a usar uma aplicação que se assemelha ao AO3, esta não é oficial e não pertence à Organization for Transformative Works – OTW (Organização para Obras Transformativas). Estas aplicações são feitas por terceiros e são normalmente apenas browsers especializados que alteram a aparência do AO3 aquando do acesso.

Estas aplicações podem exibir anúncios ou solicitar pagamento às pessoas utilizadoras, algo que o AO3 nunca fará. O AO3 não permite anúncios e será sempre gratuito. Qualquer pessoa que cobre pelo acesso ao AO3 de que forma for — seja obrigando à visualização de anúncios, ao pagamento para aceder a obras ou à subscrição para habilitar funcionalidades adicionais — está a violar os Termos de Serviço do AO3.

Como estas aplicações de terceiros não são controladas por nós, se fizeres login no AO3 através delas, quem as programa poderá ter acesso ao teu nome de utilizador e palavra-passe. Estás a confiar que quem as criou não é malicioso e que tomou todas as precauções necessárias para manter as tuas informações de login seguras. Se as tuas informações de login forem expostas a alguém com intenções maliciosas, essa pessoa poderá aceder à tua conta para publicar conteúdo que viole os Termos de Serviço, eliminar as tuas obras, alterar as credenciais da tua conta para que não consigas iniciar sessão ou até mesmo eliminar a tua conta.

Restrições das Lojas de Aplicações

Se desenvolvêssemos uma aplicação oficial, seria improvável que a pudéssemos distribuir pelas lojas Apple App Store ou Google Play. Ambas têm regras contra conteúdo "questionável" ou sexual, o que nos obrigaria a ir contra a política do AO3 de máxima inclusão de conteúdo feito por fãs.

Diretrizes para programadores da App Store da Apple referem que "as aplicações não devem incluir conteúdo ofensivo, insensível, perturbador, que cause repulsa, de gosto extremamente duvidoso ou simplesmente assustador", enquanto que os padrões de conteúdo da Google refere que "não são permitidos apps que tenham ou promovam conteúdo sexual ou linguagem obscena, incluindo pornografia ou qualquer conteúdo ou serviço com o objetivo de satisfação sexual". Embora ambas as lojas de aplicações ofereçam um pouco mais de flexibilidade para conteúdos gerados por pessoas utilizadoras, ainda só permitem conteúdo sexual "incidental" e alertam que as aplicações que apresentam, promovem ativamente ou têm reputação de conteúdo sexual estão sujeitas a serem removidas. Ambas as lojas de aplicações também exigem, em geral, que quem as programa pré-selecione ou remova conteúdo "inapropriado" prontamente quando este é denunciado.

Ter uma aplicação em qualquer uma das lojas de aplicações exigiria que alterássemos drasticamente o conteúdo permitido no AO3, algo que não estamos dispostos a fazer.

Embora seja possível distribuir aplicações fora das lojas Apple App Store ou Google Play, é um processo muito mais complicado e com um público muito mais reduzido. Preferimos concentrar os nossos esforços na melhoria do próprio website, o que beneficia todas as pessoas utilizadoras, independentemente do dispositivo que utilizem para aceder ao AO3.

Alternativas às Aplicações

Quando as pessoas entram em contacto a perguntar sobre uma aplicação AO3, geralmente têm uma funcionalidade específica que gostariam de ter numa aplicação. Muitas características de usabilidade frequentemente associadas a aplicações (como layouts para dispositivos móveis, guardar a posição ao mudar para outro separador, etc.) não requerem uma aplicação.

Isto significa que as nossas pessoas programadoras poderiam implementar alguns destes recursos semelhantes aos das aplicações como parte dos seus esforços normais para melhorar o website, sem ter de dedicar tempo adicional para criar um aplicativo. Adicionar opções de funcionalidades semelhantes às das aplicações ao website existente de forma incremental é muito mais viável para nós do que criar uma aplicação independente.

Na verdade, algumas destas funções já estão disponíveis. Reunimos algumas das solicitações mais comuns e as suas respetivas soluções abaixo.

Personalizar o AO3

Se quiseres alterar o aspeto do AO3, por exemplo, alterando as cores ou tornando-o mais compatível com dispositivos móveis, podes criar um estilo para o website. Os estilos permitem que qualquer pessoa personalize a forma como o AO3 é apresentado. Existem vários estilos disponíveis publicamente, acessíveis no rodapé de todas as páginas, incluindo o Reversi, que é o "modo escuro" padrão do AO3.

Se não gostares de nenhum dos nossos estilos padrão, também podes criar o teu próprio estilo. Consulta as nossas Perguntas Frequentes sobre Estilos e Interfaces ou tutorial em vídeo sobre estilos (em inglês) para mais informações.

Se não quiseres criar o estilo do seu site de raiz, podes encontrar várias pessoas utilizadoras a partilhar os seus próprios estilos personalizados na hashtagAO3 Site Skin.

Atalho para a Home

Se quiseres aceder ao AO3 mais facilmente a partir do ecrã inicial do teu dispositivo, podes adicionar um atalho para que o AO3 apareça juntamente com as tuas outras aplicações. Segue estas instruções para iOS ou dispositivos Android.

Ler Offline

Se quiseres aceder a obras offline, podes descarregá-las do AO3 diretamente para o teu dispositivo móvel. Disponibilizamos diversos formatos de download compatíveis com vários programas e dispositivos. Para obter ajuda com o download de obras, consulta as nossas Perguntas frequentes sobre como descarregar obras.

Memorizar Onde Ficaste

Se costumas ter dificuldade em lembrar-te onde paraste numa obra, podse utilizar a secção de notas de um marcador privado para memorizar o capítulo ou parágrafo onde ficaste. Ou, se descarregares uma obra para ler offline, muitas aplicações de leitura digital guardam o este ponto automaticamente.

Ouvir Fanfics

Se quiseres ouvir fanfics em vez de as ler, existem algumas opções. Podes consultar a hashtag Podfic para encontrar áudios criados por outras pessoas utilizadoras.

Se não houver uma podfic da obra que procuras, podes utilizar um software de conversão de texto em voz para ouvir a obra. A maioria dos dispositivos móveis possui algum tipo de funcionalidade de conversão de texto em voz integrada para fins de acessibilidade; basta procurar nas definições. Alguns navegadores de desktop também possuem uma função de conversão de texto em voz integrada, geralmente como parte de um "modo de leitura". Existem muitas soluções dependendo do teu caso específico, mas aqui estão alguns artigos com instruções para começar:

• Usar o iPhone para enunciar o texto no ecrã
• Use a funcionalidade Selecionar para falar
• Como usar Reader View no Firefox (em inglês)
• Use o modo de leitura no Chrome (Desktop)
• Fazer o Mac enunciar o texto no ecrã
• Utilizar Leitura Avançada e o modo de leitura no Microsoft Edge

Se tiveres mais dúvidas sobre as funcionalidades do site AO3 ou sobre uma "aplicação específica AO3",contacta o Suporte para obter ajuda. Oferecem suporte técnico para as funcionalidades atuais do AO3, pedidos de novas funcionalidades para o site e denúncias sobre aplicações não oficiais do AO3.

A OTW é a organização-mãe sem fins lucrativos de vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Assistência Legal da OTW. Somos uma organização dirigida por fãs, gerida por pessoas voluntárias e apoiada inteiramente por donativos. Podes ficar a saber mais acerca de nós no website da OTW. Para aprenderes mais acerca da nossa equipa voluntária de tradução que traduziu este artigo, consulta a página da equipa de Tradução.