Archive of Our Own

Lxs usuarixs nos piden con frecuencia crear una app del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para dispositivos móviles y se preguntan porqué aún no lo hemos hecho. Hemos destacado el asunto antes e incluso lo incluimos en nuestras FAQs, pero se menciona con tanta frecuencia que deseamos brindar una explicación actualizada del porqué no contamos con una app, ni tenemos planes de hacerlo.

Apps de terceros

No existe una app oficial del AO3. Si te has cruzado con o utilizas una app que se ve como AO3, no es oficial y no es propiedad de la Organization for Transformative Works – OTW (Organización para las Obras Transformativas). Estas apps fueron creadas por terceros y normalmente solo son navegadores web especializados que modifican la manera en que luce el AO3 cuando accedes.

Esas aplicaciones pueden contener anuncios o solicitar un pago de parte de sus usuarixs, ninguna de las cuales ocurre en el AO3. AO3 no permite anuncios y siempre será de uso gratuito. Quien sea que cobre por acceder al AO3 de cualquier manera, ya sea forzándote a ver anuncios para acceder a las obras o a suscribirte a la misma para acceder a funciones adicionales, infringe los términos y condiciones de servicio del AO3 .

Ya que no controlamos estas apps de terceros, si inicias sesión en el AO3 con ellas, sus desarrolladores tendrán acceso a tu nombre de usuarix y contraseña. Estás confiando en que estos desarrolladores no son maliciosos y que han tomado todas las precauciones apropiadas para mantener a salvo tu información de inicio de sesión. Si esta información fuera expuesta ante alguien con intenciones maliciosas, podrían ingresar a tu cuenta para publicar contenido que infrinja los términos de servicio, modifique las credenciales de tu cuenta para que no puedas acceder, o incluso, eliminarla.

Restriciones de App Stores (Tiendas de aplicaciones)

Si desarrolláramos una app oficial, sería muy poco probable que las tiendas de Apple App o Google Play la distribuyeran. Ambas tiendas tienen regulaciones en contra de contenido "reprensible" o sexual, lo que requeriría que actuáramos contra la política del AO3 de inclusión máxima de contenido de las obras fan.

Los lineamientos de los desarrolladores de la App Store de Apple (en inglés) declara que "las apps no deberían incluir contenido ofensivo, desconsiderado, perturbador, con la intención de desagradar, de excepcional mal gusto o simplemente repulsivo", mientras que los estándares de contenido de la tienda de Google "no permiten apps que contengan o promuevan contenido sexual o de caracter profano, lo que incluye pornografía o cualquier contenido o servicios con intención de gratificación sexual". Mientras ambas tiendas dan cierta libertad a los contenidos generados por usuarixs, solo permiten contenido sexual (incidental) y advierten que aquellas apps que incluyan mucho contenido sexual, lo promuevan de manera activa o tengan una reputación de manejarlo, serán sujetos de eliminación. Ambas tiendas también exigen que lxs creadorxs de apps preseleccionen o eliminen contenido "reprensible" tan pronto sea reportado.

Contar con una app en cualquiera de estas tiendas nos exige cambiar dramáticamente el contenido que tenemos permitido publicar en AO3, lo que no estamos dispuestos a hacer.

Aunque es posible distribuir apps fuera de las tiendas de Apple App o Google Play, es un proceso mucho más complicado que no alcanza a un público considerable. Preferimos enfocar nuestros esfuerzos en mejorar nuestro sitio web, que beneficia a todxs nuestrxs usuarixs, sin importar el dispositivo móvil que utilicen para acceder al AO3.

Apps alternativas

Cuando las personas nos preguntan sobre una app del AO3, tienen en mente una función muy específica que quisieran tuviera esa app. Muchas de las funciones de calidad de vida usualmente asociadas con apps (como diseños para dispositivos móviles, guardar el lugar en que te quedaste leyendo al cambiar de pestaña, etc.), de hecho, no requieren una app.

Nuestros desarrolladores pueden implementar algunas de esas funciones tipo app como parte de sus esfuerzos regulares en la mejora del sitio web, sin dedicar tiempo adicional para crear una app de manera separada. Añadir poco a poco funcionalidades tipo app al sitio existente es mucho más factible que crear una app independiente.

De hecho, algunas de esas funciones ya están disponibles. Hemos enlistado algunas de las solicitudes más comunes y sus soluciones existentes abajo.

Personalizar el AO3

Si deseas modificar la apariencia del AO3, por ejemplo, cambiando los colores o haciéndolo más amigable con tu dispositivo móvil, puedes crear una skin de sitio. Estas skins permiten modificar la manera en que AO3 se despliega para cualquier usuarix. Existen varias skin públicas disponibles a las que se puede acceder por medio del pie de página en la parte inferior de cada página del sitio web, incluyendo Reversi, que es el "modo oscuro" predeterminado del AO3.

Si no te gusta ninguna de nuestras skins predeterminadas, también puedes crear la tuya. Revisa nuestras FAQs de Skins and Archive Interface (Skins e interfaces del archivo) o el video tutorial de skins de sitio (en inglés) para más información.

Si no quieres crear tu propia skin de sitio desde cero, puedes encontrar varixs usuarixs que comparten sus skins personalizadas bajo la etiqueta AO3 Site Skin .

Acceso directo a pantalla de inicio

Si deseas fácil acceso al AO3 desde la pantalla de inicio de tu dispositivo móvil, puedes añadir un atajo para hacer que el AO3 aparezca junto a tus otras apps. Sigue estas instrucciones para dispositivos móviles con iOS o Android.

Leer sin conexión

Si deseas acceder a obras sin estar conectado a internet, puedes descargar obras directamente desde el AO3 en tu dispositivo móvil. Ofrecemos una variedad de formatos de descarga disponibles en un amplio rango de programas y dispositivos. Para ayuda sobre descarga de obras, revisa nuestras FAQs de Downloading Fanworks (Descarga de obras fan) .

Recordar dónde me quedé

Si con frecuencia tienes problemas para recordar dónde te quedaste al leer un fic, puedes utilizar la sección de notas en
un marcador privado para mantener la referencia del capítulo o párrafo en que te detuviste. O, si descargas una obra para leer sin conexión, muchas apps de e-readers pueden guardarlo de manera automática.

Escuchar fanfics

Si deseas escuchar los fanfics en lugar de leerlos, aquí hay algunas opciones. Puedes revisar la etiqueta Podfic para encontrar audios creados por otrxs usuarixs.

Si no existen podfics para la historia que estás buscando, puedes utilizar el software de Text-to-Speech (texto a audio) para escuchar un fic. Muchos dispositivos móviles cuentan con alguna forma de Text-to-Speech incorporada en el mismo con propósitos de accesibilidad que puedes buscar por medio de sus ajustes. Algunos navegadores de escritorio también cuentan con esta función, usualmente como parte de su "modo de lectura". Existen varias soluciones, según los casos de uso específico, aquí te dejamos algunos artículos para que te des una idea:

• Haz que tu iPhone lea la pantalla en voz alta
• Android: Utilizar Select to Speak (Selecciona para hablar)
• Cómo utiizar Reader View en Firefox (en inglés)
• Utilizar el modo lectura en Chrome (Computadora de escritorio)
• Haz que tu Mac diga el texto que está en la pantalla
• Utilizar el Immersive Reader en Microsoft Edge

Si tienes más preguntas sobre las funcionalidades del sitio web del AO3 o sobre alguna "AO3 app" en específico, pide apoyo y contacta a Soporte Técnico, quienes manejan el soporte técnico de las funciones vigentes del AO3, las solicitudes para nuevas funciones y los reportes sobre apps no oficiales del AO3.

La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.